Peut-être n’aie-je pas eu l’occasion de vous expliquer ça, mais lorsqu’on voyage, Raphaëlle et moi sommes mariés.

Eh oui! Au grand plaisir de mon amoureuse d’ailleurs. Disons que ça facilite les choses lorsque nous traversons des cultures pour lesquelles le concubinage sans mariage est difficile à concevoir. On s’invente alors une vie.

Et puis, pour être honnête, ça évite aussi des discussions répétitives où l’on doit expliquer les libertés de notre société occidentale. Il faut comprendre qu’en voyage, on multiplie souvent les discussions un peu vide…(le « small talk », comme disent les anglophones).

C’est généralement le cas avec les chauffeurs de taxi. Faut bien échanger un peu pour passer le temps sur la route. Je vous transcris ici un de ces « small talks » plutôt inusité.

Embarquant dans le taxi, j’avais donc présenté Raphaëlle comme étant « my wife ». Le chauffeur de taxi, dans un anglais approximatif, s’adressait à moi comme si Raphaëlle n’était pas dans le véhicule. Il l’ignorait tout simplement…

CHAUFFEUR: Depuis quand êtes vous mariés?

MIGUEL: Trois ans.

CHAUFFEUR: Avez-vous des enfants?

MIGUEL : Non pas encore.

CHAUFFEUR: Vraiment? Faut faire des enfants. Nous on en voulait quinze. Pourquoi vous n’avez pas encore d’enfant?

MIGUEL : Euh…je ne sais pas trop. Faudrait demander à Dieu…

CHAUFFEUR: Je vais vous aider. D’abord, il faut faire de l’exercice pour avoir un coeur fort. Vraiment fort.

MIGUEL : Ça tombe bien, ce voyage va nous remettre en forme.

CHAUFFEUR: Ensuite, vous devez préparer une mixture à base de gelée royale, de miel et de graisse d’animal. (Il ne pouvait nous dire lequel ne connaissant pas le terme anglais.)

MIGUEL : ah bon?

CHAUFFEUR: Oui, vous devez en prendre, ta femme et toi, une cuillerée matin et soir et garder la mixture au frais.

MIGUEL : Euh…très bien. On va tenter de se souvenir de ça.

CHAUFFEUR: Ce n’est pas tout. Ta femme doit apprendre à bien marcher.

MIGUEL : Ah?!

CHAUFFEUR: Oui, c’est sûr. Si ta femme ne tombe pas enceinte, c’est qu’elle ne marche pas adéquatement.

MIGUEL : …  …  …

Voilà. Vous savez savez tout désormais. Vous savez pourquoi Raphaëlle et moi n’avons toujours pas d’enfants. Commençait à être temps que quelqu’un nous explique!

Miguel